2015年10月14日2点，辽宁师范大学外国语学院俄语系邀请大连、青岛、天津、北京丽雅达翻译中心总经理，辽宁师范大学校友刘柏颖为俄语系的全体教师及研究生做了一场关于俄语歌曲翻译及欣赏的学术讲座。刘老师从欣赏一首俄罗斯儿童歌曲《冬天的故事》为切入点，先后介绍了歌曲翻译目的、歌曲翻译用途、歌词翻译的原则、可唱歌曲翻译的步骤、歌曲翻译的策略和常用方法、歌曲翻译注意事项、歌曲翻译的评价标准等问题，最后刘老师还分段落教唱了这首俄罗斯歌曲。报告以歌曲欣赏开始，以具体歌曲为例讲解俄语歌曲翻译的原则和评价标准，最后以学唱俄罗斯歌曲结束，整场报告既有严肃的学术探讨，又有轻松愉快的歌曲欣赏和学唱，得到了师生的良好反响，也吸引了大连市俄罗斯歌曲合唱团四位长者前来参加。会后学院聘请刘柏颖老师为我院俄语翻译硕士兼职教师并为其颁发了聘书。